ini ilaK
Kiriman perhiasan dari luar negeri
Ternyata ada busana
Seperti yang dulu dipahami sebagai busana masa Korea
Terdapat perjanjian baru
Alat yang penting
Dan juga
Telah diriset kemajuan busana Korea
Model busana itu jadi tanggung jawab bagian busana
Tukang jahit
Namanya Cao Tu Si
Penjahit Cao Tu Si
Segera bereskan busana untuk masuk istana
Diperintahkan
Baju kebesaran masuk istana
Acara selesai
Selamat paduka bisa pakai baju kebesaran
Selamat!
untuk apa diberi selamat?
Tukang jahit kita seperti jadi remaja lagi
Dia masih sempat ambil istri
Terima kasih , aku senang sekali
Baginda wafat sudah 3 tahun
Krn dipaksa kalian, aku naik tahta
Tapi kini hatiku masih berat
Ini yang sudah kulepas, bgmana penanganannya?
oh ya
Bgmana jika diberikan kepada orang yang disayangi?
Terima kasih
Demi acara ini, semua jadi repot
Aku sendiri yang pakai baju baru
Bikin satu juga untuk setiap pejabatku
Tukang jahit, kupasrahkan pada mu
Terima kasih
yang dicemaskan bawahan adalah
Sampai sekarang blm ada keturunan
Rakyat kuatir, dalam waktu lama
Lebih baik singkirkan selir lama
Dan angkat selir baru
Aku hampir lupa
Jangan lupa yang punya selir
Pergi jalan-jalan
Sangat indah
Mulai bersiap bikin baju
Ya
Lekas masuk
Ayo cepat masuk
Kau disuruh cepat masuk
Sudah lihat
Ada apa?
Kau bilang lekas masuk
Jadi
Jika kini dijadikan dua kelas
Mestinya bisa dipakai
Selamat
Selamat apa?
malam-malam pergi keluar
Pergi cari istri?
Apa?
Aku bilang sangat senang
Pergi
Begini sangat bagus
Ayo minum
Baik
Dasar
Hari ini capek sekali
Katanya raja amat puas dengan baju kebesarannya
Aku tuangkan araknya
Lama menunggu , C Lekas sini
Terima kasih
Masih tidak melayani
Aku masih ada urusan. Pergi dulu
Hari ini santai saja, aku traktir
Kuterima niat baiknya
Kalau begitu, permisi
Cuma ganggu saja
Aduh
Tadi mau bicara baik-baik
Antar barang saja
Kenapa penjahit itu harus datang?
Kenapa?
Tak enak duduk bersamanya
Dia terima order bagian busana
Perlu setahun lagi
Bisa jadi barang top
Apa itu?
Menjadi barang dua kelas
Sudah jadi dua kelas?
Apa ini pantas? Niang Niang tak tahu
Aku yang bereskan
Tapi masih tidak oke
Bawa kemari
Apa? Arak?
Kau yang tuangkan. Kita nyanyi
Sana, sana
Ini sangat mahal
Komandan Korea datang. Lama tak jumpa
Ini bikin malu
Tak tahu baju gadis harus rapi?
Mereka pakainya begitu, jadi aku kemari
Ada debu
Bukankah ini buatan Li Khung Cen?
Berhenti
Maaf
Kenapa begitu?
Baju dalam
Kenapa digabung?
Karena orang itu
Mau coba baju yang kubuat
Apa karena baju?
Katanya, belum lama ini, wakil komandan kemari
Ini cuma sebagian
Kini tak ada gadis yang tersisa
Selir raja apa sudah coba?
Apa? Selir?
Wanita tua itu bisa lakukan
Waktu muda begitu cantik
Apa wanita tua?
Kini dipaksapun baru 20 tahun
Ditambah sebagai gadis suci yang pengalaman
Biarpun wajahnya parah
Kabarnya wajah yang menghanyuntukan
mula-mula, coba karya ini dulu
Siapa bilang gadis tak boleh pakai celana?
Yah
Bantu aku sampaikan kepada raja, terima kasih
Niang Niang, terima kasih
Kau bawa yang kupesan?
Sudah lama
Kerjaannya lumayan
Aku beri baju baru
Baju itu masih berguna?
harus bikin baju pejabat, kau tentu sibuk
Serahkan pd pelayan istana saja
Waktu itu, kenapa aku harus tempuh bahaya
Ke atas, ke atas
Tampaknya kurang sreg
Apa? Mau minta selir?
Bukan. Aku mau pesan baju
Pesan baju baru
Seperti yang kau lihat
Aku Cuma bantu mereka bikin baju
Aku tahu
Bantu aku bikin satu, oke?
Bgmana?
harus beda dengan orang banyak
Apa itu?
Beda dengan orang banyak
Biar kubikin beda dengan orang banyak
Beda dengan orang banyak
Tinggi dan tenaga orang-orang berubah jadi sempurna
Termasuk besar kecilnya baju pejabat
Juga bukan sapu
Cantik itu butuh kesabaran
Ini orang pakai baju, atau baju pakai orang?
Kenapa lengannya pendek? Karakter baju pun
Ini amat bagus
Pundakmu sangat sempit
Apa itu?
Maksudnya, pundak amat kecil
Ini barang pusaka
Buah dada rata bisa jadi montok
Bukankah ini benda pusaka?
Jika ini ditaruh dibawah sepatu
Tinggi bisa naik 2 inci
Naik separuh juga oke
Apa ini?
Lihat saja sudah tahu. Ini denah pola
Barang yang dihinakan
Bukankah serupa dengan tubuh kita
Mohon ampun
Kalian salah apa?
Agar aku senang
Paksa kalian bekerja, aku yang salah
Sampai besok, aku
Aku pasrahkan pada mu, tak bisa?
Aku ada cara
Ya
Kau yang bantu anakku perbaiki baju ini?
orang-orang tak enak melihat baju ini?
Begitulah
Tiap hari masih tak jelas
Baju yang kau bikin ini
Apa ini dianggap baju?
Baju dlm juga Nampak. Ini juga untuk baju?
Mestinya senang. Kenapa kau?
Apa?
Baju itu bisa tunjukkan martabat
Baju yang sampai perut
Sampai perut?
Ya, dasar kau
Melihat baju ini, masih bisa senang?
Kau tahu siapa ini?
Bicara keras-keras disini
Kau harus ikut aku keistana
Cung Tian Niang Niang undang masuk istana
Cung Tian Niang Niang?
Istana?
Dia bisa?
Percaya dia sekali ini
Cung Tian Niang Niang datang
Inikah orang hebat itu?
Ya
Ini yang disebut Li Khung Cen
Dia bisa?
Jika bisa
Aku takkan lupakan namamu selamanya
Bisa
Aku bisa lakukan
oh ya?
ok, hanya kau yang bisa kupercaya
Niang Niang
Mungkin kali ini , C Berikan semua yang dibutuhkan
Bantu dia
Ya
Tahukah apa yang kau katakan?
Apa tubuh raja tak pernah lihat?
Jangan bicara soal aturan
Tapi, kan hanya semalam
Sini
Kau sungguh berani
Bikin apa?
Tenang , C Bukankah bikin baju dengan bahan itu?
Ya
sudah tahu baju kebesaran, masih omong begitu
Tapi tahukah apa itu?
yang disebut baju kebesaran
Baju istana, dikuil, dan upacara
untuk baju resmi, musim dingin, rapat dll
Baju kebesaran dibagi baju luar dan dalam
Baju luar ada sabuknya
Ada batu giok, benang merah, dan aksesoris lain
Sabuk dibagi warna hijau dan hitam, ada benang halus
Pundak ada 5 cakar naga. Punggung?
Masih mau diteruskan?
Lanjuntukan
Tak usah
Pasti tahu namaku
Bukankah ini yang dipakai kemarin?
Lihat sabukku robek
Suruh tambal saja
Tadi belum ketahuan.
Aku bilang
Aku pakai pas sekali
Jadi makin nyaman
Semua jasa selir raja
Siapa orang itu? Belum pernah lihat
Itu punyaku
Dia ada bakat bikin baju
Terima menambal baju
Bikin baju kebesaranku
Jahitan bagus sekali
Atur untuk hadiahi dia
Ya
Persiapan upacara sudah selesai
oke
Semoga acara lekas selesai
Baginda berangkat
Jika kerja, harus terima bayaran
Pemberian raja, meski tahi pun harus merasa terhormat
Bukan barang yang berharga
Ini juga jatuh. Pegang
Kalian berdua kemari, ingin berkata
Masalah yang dulu, sudah repotkan kalian
Silakan coba
Bgmana rasanya teh?
Rasanya diujung lidah
Sedang baca Strategi Sun Cei
Sudah pernah baca itu?
Tapi
Kenapa kau baca buku yang dibaca para lelaki?
Wanita juga tak boleh diam saja
Hidup itu bagaikan medan perang
Penjahit
Ya
Apa bukan?
Sebenarnya ini
Kukira ttg perang, jika bisa dihindari itu baru bagus
Ya, hindari perang
Pilihan terbaik dlm strategi perang
Ya, tapi faktanya agak beda
Karena ingin hindari perang dan hidup tenang
Malah dianggap orang sebagai bodoh
Semua tahu, tahi harus dihindari
Iya kan? , C Didepan selir raja
Harap berlaku sopan
kata-katamu tak salah
Bukan karena tahi itu kotor, baru menghindar
Niang Niang
Kenapa belum diizinkan kau berani tulis?
Tuan besar, ampun
Ini sangat sesuai
Begini malam mau apa?
Ingin jadi hebat seperti si penjahit
Tak tahu
Negara ini bisa berbuat apa demi aku?
Tak dengar titahku untuk bikin baju berburu?
Tidak. orang lain ribut mau masuk istana
Mau baring sebentar
Lihat ini dulu
Ini pemberian Cung Tian Niang Niang
Dia bilang mau berikan untuk wanita yang kau sukai
Astaga! Bukankah ini Fung Sin?
Tampaknya ada gadis yang kau sukai
Coba ini
Kau lekas masuk
Jahit itu artinya 2 dunia dijadikan satu
Saat menusukkan jarum, sukmamu dimasukkan
Saat keluarkan jarum, gunakan seluruh tenaga
Paham?
Ya, tuan penjahit
Penjahit mau bantu kita
Sabuknya harus kuat sesuai contoh ini
Sabuk istana harus dibuat sesuai aturan ini
Selama 3 dinasti, satu-satunya yang tak berubah adalah milik Cung Tian Niang Niang
satu-satunya yang tak berubah setelah 100 tahun
Penutup kepala diistana ini
Baju berburu itu harus ikuti contoh ini
Aku mau dibikin seperti itu
Pertama, lengan harus dipotong separo
Lalu garis pinggang harus halus
Harus terasa nyaman, sesuai dan kuat
Aku masih mengira orang ini belum pernah bikin seperti itu
Ternyata digambar dulu
Sekarang mulai
Wajah baginda
Wajah naga
Warna naga
Tangannya
Tangan naga
Tangani-
Kakinya adalah
Kaki
Kaki, kaki, sudah diulang beberapa kali
Kamar baginda?
Pangeran. Kau! mana itu? Beraninya kau!
Baginda
Baginda.
Mohon ampun
Ini toh bukan masalah besar
Tak apa-apa. Semua berdiri
Anak itu, siapa?
Katanya putri Hakim Tentara
Biar dia masuk istana
Hari ini, baju atasnya amat indah
Bukankah ini yang paling popular di dinasti Ching?
Baju indah untuk apa? Hanya usia muda baru indah
Bukan begitu
Apa aku tak pernah sentuh Cung Tian?
Kalian pernah dengar?
Kuizinkan putri hakim tentara masuk istana
Sungguh?
Lalu permaisuri
Jangan ngaco. Kini dia masih ibu Negara
Menjaga sendiri baru masalah
Niang Niang, kita pulang saja
Astaga! Kau tugas dimana? Kenapa tangan terluka?
Ini karena pegang senjata demi baginda
Itu demi membuat sabuk baginda
Lihat, apa tak indah?
Katanya beberapa bulan lagi, akan jadi dua kelas
Kelahiran apa ada pentingnya juga
Baginda juga dulu dilahirkan oleh dukun
Iya kan?
Mungkin kau pernah dengar
Puteri Hakim Tentara akan segera terima anugerahku
Penjahit bisa buatkan baju untuk dia pakai diistana?
Aku hanya bikin baju untukmu dan Cung Tian Niang Niang
Kau bahkan tak mau dengar kata-kata senior?
Siapa tahu gadis itu bisa jadi Cung Tian yang ketiga
Kau tahu ini baju apa?
Kok tuangkan arak keatas
Lepaskan
Aku bisa ganti rugi, maafkan dia
Apa kalian bisa beli baju seperti ini?
kata-katamu sudah terlalu
Apa kau sudah gila?
Kau ini apa?
Ye Siang, jangan kuatir
Kau berani mengacau didepan dua kelas
Apa? kata-kata kalian mengena
Tunggu
Disini
Tunggu
Kemari
Kau mau apa?
Kalian tahu siapa ini?
Dia adalah tuan Sang Yi Yen
Kau , C Tuan Sang Yi Yen
Kenapa malu?
Lelaki hanya bisa jahit, tambal
Itu adalah penjahitku
oK, aku tak perhitungan dengan kalian
Tapi aku tak bisa lepaskan gadis yang merusak bajuku
Kau sudah jual dirimu. Ganti bajuku
Atau hari ini layani aku
Dasar, Cuma baju rombeng
Apa melayanimu?
Kubikin satu, beres, bukan?
Ini baju sutra yang paling terkenal di dinasti Ching
Tampaknya baju ini terbuat dari sutra yang mahal
Baju sutra yang termahal di dinasti Ching
Toko itu dan orang Korea hubungannya amat akrab
Apakah kau tahu?
Apa ini saja aku tak tahu?
Kenapa bahannya tak seberapa
Sutra ini, tuan, kau ditipu
Apa? , C orang ini, kenapa bilang barang palsu
ternyata barang palsu , C Tak heran
Sekarang kau bilang apa?
Diistana aku sudah kerja selama 30 tahun lebih
Aku bisa taruhan denganmu
Aku bilang kalian
Hatinya amat senang
Bagus. Apa pekerjaanmu, bukan urusanku
Tapi aku penjahit
Katanya aku akan segera jadi dua kelas
Tiap hari bikin baju untuk mereka
Suatu hari, bisa bikin bajunya sendiri
Hati pasti amat senang
Kau tertawakan aku?
untuk apa tertawakan kau?
Penampilanmu ada sesuatu
Bukankah sudah jadi?
Kini aku hanya mau lihat
Lihat
Aku harus pakai sutra yang mahal untuk bikin lengan yang panjang
Andai kata-kataku bisa memotong panjang lengan biar lebih pas
Pakai benang emas, pasang lonceng dipinggang
Itu kampungan. Lebih bagus batu giok
Itu bajuku
Ya, tahu
Bisa lihat bulan itu?
Pejamkan mata
untuk apa?
Pejamkan dulu
seperti bukan yang muncul ditengah angkasa
Warna harus pakai bulan dilangit
Himpun semua mahluk pada warna putih rembulan
Kelilingnya ditambah kerut bunga
Ditopi yang bundar, pakai benang emas, dan ada mutiara kuning
Saat berjalan, benangnya melambai-lambai
harus menyinarkan merahnya matahari
Lalu berjalan pelan di bulan
Si kelinci juga akan iri melihat si penjahit
Tunggu sampai kau naik ke dua kelas
Aku pasti akan bikin baju yang keren untukmu
Putar badanmu, aku mau ukur panjangnya
Apa? Katakan lagi
Kau si penjahit? , C Ya
Bikinkan baju yang terindah
Akan tak kalah dengan baju permaisuri saat upacara
Setelah jadi dua kelas, kau mau apa?
Toh sama seperti sekarang. Terus maju
Khung Cen
Baginda memberiku baju baru. Aku mau balas kirim
Kuharap kau bisa bikinkan baju untukku
Permaisuri suruh aku bikin apa?
Apa? Permaisuri menyuruhmu sendiri?
Tak harus baju, ini sebuah barang kecil
Asal kau sendiri yang bikin untuk permaisuri
Aku pasti akan pesan banyak
Barang kecil? Seperti kain lap?
Tiap kali kau beri orang lain kain lap
Ganti barang lain
yang lain, maksudnya
Baju dalam, bgmana?
Jangan sembrono kirim barang itu
Niang Niang dan aku suami istri, kenapa sembrono?
Selain Niang Niang, saat kau bikin baju
Aku juga bisa bikin baju baru untukmu
Kau harus setuju
Tuan penjahit
Beraninya kau teriak
Tuan penjahit ada disini?
Dasar kau
Ada apa?
Mau tahu baju dalammu seperti apa
Tak ada bedanya
Kukira yang kau pakai
Ada naga didalamnya
Ini baju upacara
Setelah melihat, segera pulang
Tuan penjahit memang hebat
Lihat kaki jarum ini
Baru lihat baju upacara yang begitu sesuai
Pekerjaanmu sangat bagus
Jahitan baris kedua, separo saja cukup
Dia bilang, karyamu amat bagus
Jahitan baris kedua, separo saja cukup
Ini baru pertama kali kulihat
Kata Niang Niang, dia baru pertama kali
Ini kupelajari dari ibuku yang sudah meninggal
Setengah jahitan
Cara jahit ini, mana ada pertanyaan yang tepat?
Jahitan yang pas, adalah cara yang terbaik
Katanya, dia pelajari dari ibunya yang sudah meninggal
Sebenarnya, tak ada cara jahit yang tepat
Akupun belajar dari ibuku
Aku suka bunga Ce Cing
Disekeliling makam ayahku ada banyak bunga itu
Sejak dia wafat, sekalipun aku tak pernah kesana
Katanya baginda pergi berburu ditempat jauh
Niang Niang
Tampaknya kurang sesuatu
Tunggu
Takdir
Aku ingin jadi begini
Baju berburu kali ini sungguh amat cemerlang
Tak terlalu sama dengan bikinan penutup kepala
Biar dia bikin baju yang lain, bgmana?
Baju bikinannya memang luar biasa
orang lain diluar Tanya apa yang kau lakukan
Kau malah bengong disini
Reaksi baju ini amat bagus
Kita bersulang, bgmana
Kenapa kau keluar dari sini?
Aku kaget sekali
Pernah lihat baju yang seperti ini?
Akupun baru lihat pertama kali
Bajunya sangat mewah
Lengannya juga bagus
Bisa coba baju yang lain?
Pertama kali lihat baju seperti ini
Lengannya kok bisa begini
Lekas lihat baju yang indah itu
Mewah dan gagah
Kenapa bisa begini indah?
Si penjahit ternyata bukan nama kosong
Bgmana bisa bikin baju yang begitu indah?
Kenapa baju Cung Tian Niang Niang bisa
Bagaimana?
Terasa sangat iseng
Kau tambahi sesuatu
Jika mau pekerjaan tangan
Tuan penjahit ahlinya
Ayo minum
Begini dingin
Dimana baginda?
Kubiarkan kalian lepas
Cung Tian Niang Niang ucapkan terima kasih
Khusus diberi jabatan dan wanita
Hari ini, putri hakim tentara akan melayani baginda
Harap kosongkan ruang
Berhenti, Niang Niang
Niang Niang
Apa kau tak puas dengan baju itu?
Meski sudah pakai baju yang indah
Toh tak bisa kemana-mana
Niang Niang
Jadi ingat hari pertama memasuki istana
Sampai hari itu
Bisa lama temani aku adalah impianku
Hebat. Buatannya bagus sekali
Kau ada impian?
Cepat cepat
Apa-apaan ini?
Lekas bereskan
Itui- Lekas bereskan
Kau tak bantu, mau apa disini?
Dipikir-pikir tetap tak bisa
Apa?
Cung Tian Niang Niang, orang yang terhormat
Soal kehidupan itu, tak ada kaitan dengan kehormatan
Bajuku basah!
Sejak kecil masuk istana, tak pernah disayang raja
Itu hal yang menderita
Katanya sejak malam pertama sudah begini
Ini urusan baginda atau pangeran
Demi lahirkan pangeran, dipilih gadis untuk masuk istana
Ada satu yang bikin aku suka
Mungkin bisa jadi ipar
Ini sinting
Tapi tahu dulu, terus bgmana?
Ayah, adikku juga sudah cukup umur untuk menikah
Bgmana jika dipilih satu untuk dia?
yang wajahnya welas asih
Gadis itu diberikan adik sendiri
Bgmanapun cantiknya gadis itu juga tak mungkin suka
Dan itu bisa amat menyakitkan
Gadis remaja itu alami hal seperti itu
Masih ada
Tahukah kenapa gadis itu
Dibawa masuk keistana belakang?
Mau buang Cung Tian Niang Niang, Su Ci dinaikkan
Kenapa kau sudah berumur?
Bisa ada dikumpulan gadis muda itu
Apa bisa terus diatas?
Ya, tamu yang dipikat gadis yang baru datang
Dikirim lagi gadis yang lebih muda dan cantik
Rebut saja, beres
Jadi gadis yang baru masuk harus taat pada ku
Dan gadis yang lebih muda itu harus cocok seleraku
Baru bisa melayani tamu penting
Jadi selain melayaniku, tak ada cara lain
Kenapa, tak suka?
Bukan begitu
Hung Sang Kuan
Ya
Minggi sedikit
Ya
Wanitamu ternyata berani merayuku
Niang Niang
Segera tanggalkan bajunya
Jangan begitu
Mau apa kau?
Mau beri pelajaran
Apa yang disebut tak bisa?
Bukankah kau penjahit yang bikin baju untuk Cung Tian Niang Niang?
Ya, tapi maaf, ini bukan baju yang kubikin
Bukan tak mau. Tapi tak bisa bikin
Ditempat PSK, ada penjahit yang terkenal
Kita kesana
Begini, mana ada tamu datang?
Kini si penjahit juga sudah berpengaruh
Ini baju yang pernah dipakai Cung Tian Niang Niang?
Lihat lihat
Warnanya amat bagus
Dipakai bersama Cung Tian Niang Niang
Tuan, kini ada gossip dimana-mana
Katanya Li Khung Cen diam-diam bikin baju diistana
Mohon keputusan
Ling Siang
Kalian seperti kekenyangan, tak ada yang dikerjakan
Tak ada kerjaan, ambil baju wanita
Bukan wanita biasa
Kini banyak wanita diluar istana tak mau taati aturan
Agar baju indah, dibikin tak ada duanya
Wanita mau pakai baju indah, kenapa tak boleh?
Karena mereka meniru Cung Tian Niang Niang
Jadi ngetren
Segera tiba masa pertemuan dengan pejabat kerajaan Ching
Andai mereka mendengar kata-kata ini, bisa bgmana?
Tujuan mereka bukan baju
Tapi mau buang Cung Tian Niang Niang
Cha Jiu Hao
Ingat pertama kali kita bertemu?
Ya, ingat
Baju yang pertama kubikin adalah untukmu
Ya
Tahun dimana kakak raja wafat dan digelari pangeran
Pada hari itu, menjadi pangeran kakak baginda
Aku yang ingin makan daging, minta tulang iga
Katanya
Tapi anehnya, dia tak memberiku
Tahu kenapa?
Karena kakak baginda ingin makan dulu
Jelas tahu aku suka makan daging
Sengaja lakukan itu
Mau tunjukkan dia adalah pangeran
Agar aku mengerti posisiku
Semua dagingnya dimakan, hanya disisakan sepotong
Lalu, tahu dia bilang apa pada ku?
Makanlah
Aku harus bagaimana?
Pada saat itu
Pertama kali aku tahu apa yang disebut kekuasaan
orang yang bikin baju berburu itu
Telah mengacaukan aturan
Tampaknya kata-kata mereka tak salah
Jika kacaukan aturan, jadinya lain
Tak seperti menyuruhku unjuk muka
Kau mau apa, terserah kau
Kurasa aku mau pakai baju buatanmu
Mana bisa pakai baju yang dipakai oleh pelacur?
Pelacur?
Baju itu mencerminkan taat aturan dan status
Bukankah orang mau pakai baju yang nyaman dan indah?
Ini Sang Yi Yen yang bikin baju untukmu
Baju berburu yang kau bikin, apa itu baju murahan?
Aku penjahit di Sang Yi Yen
Jika kelak ditemukan baju murahan
Akan dihukum sesuai titah
Itu juga indah, jangan begitu
Ini perintahku
Tidak dengar? Segera musnahkan
Tuan, jangan begitu
Jangan begitu
Ini titah
Menentang titah, apa kau tak tahu akibatnya?
Bisa potong kepala
Aku pergi, tak boleh?
Istana seperti ini, apa aku tak boleh pergi?
Terima titah baginda
Utusan kerajaan Ching akan segera tiba
Kali ini, jika tak mendapat izin
Maksudmu
Karena kerajaan Ching tak akui aku, apa aku masih raja?
Bukan itu maksudku
Raja terdahulu juga sama keraguannya
Tak diakui oleh kerajaan Ching
Tak mendapat izin raja kerajaan Ching
Semua kejadian diistana amat jelas. Mereka tahu gerakanku
Kali ini menyambut utusan kerajaan Ching
Posisi Cung Tian Niang Niang apa harus diberikan pd Su Ci Niang Niang?
Negri ini punya Korea atau kerajaan Ching?
Paduka
Keparat Ling Siang, suatu hari, aku mau penggal dia
Dijadikan perkedel
Meski aku lahir dan besar diistana
Disini, tiada satu barangpun milikku
Barang rombeng ini punya ayah dan saudaraku
Tak ada yang jadi milikku
Bahkan Cung Tian pun begitu
Kenapa aku ingin Cung Tian pergi jauh
Dia seperti potongan daging terakhir yang diberikan kpada ku
Kadang, aku rasa Cung Tian sama sepertiku
Walau naik tahta
Semua barang tak bisa kumiliki sesukaku
Para pejabat sastra dan panglima
Tahu kenapa aku sisakan dirimu?
Bagiku, kau seperti penjahit yang pertama kali jadi milikku
Baginda
Benarkah ada posisi untukku, ayah?
Pikiran baginda
Kali ini, posisi Cung Tian akan jadi milik Niang Niang
Dengar?
Bukankah kau penjahit paling top di Korea?
Aku mau jadi yang tercantik diantara semua wanita
Kau sungguh tidak ikut?
Dlm dan luar istana, semua mau ikut pamer baju
Cung Tian sama denganmu dan aku, tak ada persiapan
Dan si tua itu mau masukkan Su Ci ke istana
Pd pesta dengan utusan Ching, jika Su Ci duduk diposisi Cung Tian
Khung Cen
Aku akan bikinkan Niang Niang baju yang bagus untuk pesta
Wang En Cun
Aku tak bisa kepesta
Kenapa terus menghindar?
Aku akan siapkan dengan baik, agar Niang Niang jadi perhatian
Niang Niang, ikut pesta
Aku bisa bikin dengan semua warna dan model
Tak Cuma baginda, semua lelaki akan terpikat oleh Niang Niang
Biar kau jadi wanita tercantik didunia
Suruh tukang ukur masuk
Niang Niang
Karena baju yang kubuat adalah model yang blm pernah ada
Demi ukuran yang tepat
Aku mau ukur sendiri
Wang En Cun
Jangan sentuh tubuh Niang Niang
Aku mau mulai bekerja
Saat diukur, tubuh harus tegak
Lekas bereskan ini
Ya
Khung Cen akan datang sebentar lagi
Apa dia bisa keluar masuk seenaknya?
Tampaknya kau kemarin ribut denganku
Aku? Mana berani?
Dasar!
Ada apa?
Pejamkan mata, coba
Lihat apa?
Apapun tak terlihat
Salah
Lewat pintu mau minum, terus masuk
Tempat seperti ini, masih bisa minum arak?
Aku bisa ngobrol denganmu
Selamat jalan
Apa kau yang gambar semua ini?
Semua ini, siapa
Keluar
Apakah
Tak bisa dikerjakan didunia
Jadi tak boleh dibuat. Kau tak tahu?
Aku tak paham itu
Lalu Niang Niang?
Apa kau terpikirkan, karena kau
Bahaya apa yang bisa Niang Niang alami?
Mana ada bahaya?
Bahkan posisi Cung Tian Niang Niang pun tak ada
Ini aku tahu. Jadi ingin dia
Duduk diposisi Cung Tian
Masih ada yang lebih bahaya daripada ini?
Demi Niang Niang, kubikin baju ini
Anggap aku tak bertemu kau atau dengar semua ini
Sudah beberapa hari kerja
Sekarang berhentilah
Stop. Jangan kerja lagi
Katanya bikin baju ini mungkin bisa mati
Aku mau lebih cantik daripada wanita manapun
Puteri hakim tentara
Mungkin bisa jadi Cung Tian Niang Niang yang baru
Kaupun tak bisa terus jalan seperti ini
Ada yang pertanyakan
Bagaimana?
Menurut kau
Baju yang kau bikin
Aku mana berani kritik?
oK, kau keluar dulu
Dia bilang mau kemana?
Aku juga tak tahu dia kemana
Ada urusan penting, tukang ada?
Ternyata begitu
Sungguh sangat indah
Bgmana bisa melukis semua ini?
Kau tadi bilang amat indah
Ya
Seperti mimpi saja
Cantiknya top? , C Ya
Kini Korea berada ditangan tuan Ling Siang Yen
Hormat kesatu
Hormat lagi
Niang Niang, sebentar Cen Ying datang
Niang Niang tiba
Kenapa? Tak disampaikan segera?
Aduh, ini
Cung Tian Niang Niang tiba
Hari ini, wajah Cung Tian sangat cantik
Barang rongsok ini bisa bicara
Baju bikinan penjahit terbaik Korea
Kau juga mau pakai baju tipis itu?
Apa?
Hanya orang yang bikin baju alami
Dan tak punya ilmu dasar
Terpikat oleh orang yang bikin baju seperti itu
Tak pedulikan aturan istana
Gaul dengan Cung Tian Niang Niang, apa layak dibuat iri?
Sebelum tinggalkan Korea, aku mau pamit
Kenapa mau pergi?
Diluar istana, banyak yang mau bikin baju
Hari ini aku mau pergi sebentar
Maksudmu ke Cung Tian Niang Niang?
Kau pernah Tanya, apa aku ada impian
Meski merasa malu
Aku tak pernah pikirkan impian
Tapi sejak jumpa Niang Niang
Aku jadi ada impian
Waktu bersama Niang Niang hingga kini
Bagiku
Seperti impian
Kini aku ingin bikin impian lain
Semoga kau bisa wujudkan impianmu
Sungguh amat bahagia
Semoga kau sehat
Yang mulia tiba
Karena kerjanya bagus, istriku minta dia bikin baju
Aku mohon diri
Hari ini mestinya aku tak datang
Cung Tian Niang Niang tiba
Baginda
Bgmanapun harus bereskan istana
Belakang ada isu yang aneh
Ketika baginda pergi berburu
Seorang penjahit muda dan Cung Tian keluar istana
Namanya seperti Li Khung Cen
Dan 2 hari yang lalu
Cung Tian Niang Niang maju mundur
Biarkan penjahit itu mengukur tubuhnya, begitulah isunya
Ini sulit dipercaya
Demi manusia rendah itu
Cung Tian lakukan hal itu
Tapi omong-omong
Melihat baju ini
Aku bisa pahami hatinya
Penjahit
Aku ingin pakai baju kebesaran bikinan orang itu
Tapi karena Niang Niang, dia amat sibuk
Tampaknya kau harus wakili dia untuk bikin
Baju yang sama seperti dia buat
Agar siapapun yang lihat akan berkomentar yang sama
Juga
Baju kebesaran ini
Begitu dipakai, orang sudah tahu
Karena ayahmu sering berkeringat
Dalamnya dipakai kain halus
Jadi dipakainya nyaman
Terima kasih
Jika kau terus bikin ini, tokomu bisa tutup
Niang Niang
Kalian lepaskan
Tangkap mereka
Tuan
Disayang Niang Niang, katanya karyamu bagus
Aku percaya, jadi kau bikin baju
Tidak. Kau
Dibaju, ada jarum beracun
Untung ditemukan si Penjahit
Apa benar orang itu yang bikin baju?
Ya, Niang Niang
Bukan
Ini bukan aku yang bikin
Dibelakang bajuku ada cap gambar bunga
Tak ditemukan
Baju yang lain juga harus diperiksa
Begitu baru adil
Bgmana, ada?
Menurut pemeriksaanku
Tak ada
Aku pikir dengan seksama
Terima suruhan dari siapa
Bukan termasuk perkumpulan itu
Kenapa mau membunuh raja?
Didalam sini
Ada isu yang aneh ttg Cung Tian dan dia
Cung Tian
Mungkin kau dan orang itu sekomplotan
Jadi kau sangat bela dia
Katakan
Ini kulakukan sendiri
Berani!
Ingin kupeluk Niang Niang
Jadi kulakukan itu
Harus dihukum mati!
Katakan
Ini kenyataan?
Kutanya lagi, ini kenyataan?
Istriku
Aku tak tahu apapun
Istriku
Pertama kali dengar masalah ini
Tampaknya aku salah paham
Pergilah
Kau sendiri yang lakukan
Katakan sejujurnya
Atas suruhan siapa?
Ling Yi Cen?
Hentikan
Kini dikira dia dan baginda tak ada kaitan apapun?
Aku pernah berharap, tak mau menjadi raja
Sejak pakai baju itu
Tak bisa lupakan wajah baginda
Namun
Kukira aku bisa bikin kau bahagia
Diam
Kita terlalu malang
Begitulah. Masih bisa berikan apa pada pihak lain?
Ada yang tak dapat kau lepaskan, ada yang tak dapat kubuang
Cung Tian
Ya
Nyalimu kecil dan lemah
orang ini sudah akui mengenai jarum beracun
Harus dihukum
Serahkan ke San Yi Yen
Semangat kejujuran
seperti si penjahit, ingin menjadi yang terhebat
Si penjahit memang hebat
Tolong bantu aku
Itu jelas maksudnya si penjahit. Iya 'kan?
Melihat tangan si penjahit
Suka
Seperti kata-kataku
Pekerjaan yang rendah mutunya
Aku merasa si penjahit
Dibanding orang lain
Bisa mengerti aku
Percayalah pada ku
Baju kebesaran itu
Bikinan si penjahit?
Aku pernah bilang, dengarkan kata-kataku
Jangan bikin baju untuk Cung Tian. Aku pernah bilang
kata-kataku, baju kebesaran itu
Bisa dibikin dengan sutra yang terang
Karena membuat baju itu
Bikin kita jadi begini
Bukan karena kita yang bikin
karena nyali si penjahit kecil
Hingga kita jadi begini
Kotoran itu menjijikkan, orang akan menghindar
Aku tak bisa lepas dari kotoran, jadi harus kumakan selamanya
Seumur hidup bergantung pd jarum dan benang untuk hidup
Tapi kau habisi aku dengan sekejap
Aku mau gunakan kedua tangan ini untuk mengubah impianku
Hidupku
Jadi
sudah akui aku?
Aku barulah si penjahit
Penjahit kelas satu yang bikin baju untuk baginda di Korea
Aku tahu, si penjahit bisa bikin baju yang tak memalukan
Dengar baik-baik
Didunia ini, tak bisa lihat baju bikinan mu lagi
Barang yang tak pernah kena sinar
Aku akan bersihkan semua sendiri
Bereskan
Penjahit Cao Tu Si, mengalami 3 generasi keluarga raja
Membuat baju untuk keluarga raja
Kini jabatannya top, kelak akan lebih giat
Niang Niang
Sudah dipendam?
Niang Niang
Bgmana tangani baju ini?
Di pundak, beri benang warna emas
Di pinggang, gantung lonceng
Tapi jika dilihat, apa tidak kampungan?
Bajuku
Ya, tahu
Gunakan bahan terbaik, aku mau bikin lengannya besar
Andaikan aku, lengan nya akan ku pendekkan
Bawah bikin pola gambar, membuka keluar
Kata kedua kelas, baju seperti ini amat nyaman
Dipikir-pikir
Si penjahit bilang bajunya semakin indah
Masuklah
Tampaknya takkan datang
Tidak
Aku bilang, pasti datang untuk temui aku